WEBVTT 00:01.620 --> 00:03.750 Iwa ! 00:03.830 --> 00:06.170 Iwa ! 00:07.460 --> 00:08.800 Vous avez terminé la vérification ? 00:09.340 --> 00:10.420 Ouais. 00:10.510 --> 00:12.630 Et toi, Kagawa ? Comment c'était ? 00:12.720 --> 00:15.090 Cela concerne ma vie privée. 00:15.510 --> 00:17.510 Avez-vous peut-être pris un peu de poids ? 00:17.600 --> 00:19.560 Disons simplement que je sens que j'ai grandi. 00:19.640 --> 00:22.390 -J'essaie de surveiller mon alimentation avant les examens, -Hauteur, 168 cm. 00:22.480 --> 00:24.810 -mais je finis par manger quand même. -Je n'ai grandi que d'un centimètre. 00:24.900 --> 00:27.860 Je grandissais environ trois centimètres chaque année. 00:27.940 --> 00:30.190 Peut-être que ma poussée de croissance est enfin terminée. 00:32.400 --> 00:33.780 Quant à mon poids... 00:33.860 --> 00:36.320 J'ai aussi beaucoup mangé hier, donc on n'y peut rien. 00:38.660 --> 00:39.740 Beau travail. 00:39.830 --> 00:41.080 Beau travail. 00:41.700 --> 00:42.540 Hm ? 00:42.620 --> 00:44.040 "Beau travail" ? 00:45.420 --> 00:48.340 Professeur, prévenez-nous avant d'ouvrir la porte ! 00:48.420 --> 00:49.340 Mon mal. 00:49.420 --> 00:50.340 Laissez-moi vous aider. 00:50.420 --> 00:51.260 Merci. 00:51.340 --> 00:53.050 Oh, celui-ci est celui d'un garçon. 00:53.130 --> 00:54.130 Est-ce celui d'une fille ? 00:56.840 --> 00:58.640 KOKI KAMISHIRO TAILLE : 183,2 CM, POIDS : 71,5 KG 00:58.720 --> 01:00.100 Je l'ai vu par hasard. 01:00.180 --> 01:01.270 FORCE DE PRÉHENSION : 54 KG 01:04.690 --> 01:08.310 Je ne pensais pas que Kamishiro l'aurait fait autant de force de préhension. 01:09.770 --> 01:11.780 Oh, c'est vrai, Iwata. 01:11.860 --> 01:15.700 La plupart des garçons que j'ai connus au lycée, adressez-vous à moi formellement. 01:16.660 --> 01:20.490 Merci de vous associer à moi pour la course d'orientation lors du voyage scolaire. 01:20.580 --> 01:24.080 Je ne savais pas avec qui courir et j'étais en errant, alors tu m'as vraiment sauvé. 01:24.750 --> 01:26.420 Vous vous promeniez ? 01:26.870 --> 01:28.540 Ouais, je me promenais. 01:29.380 --> 01:30.340 Il fait tellement chaud. 01:30.420 --> 01:32.420 -Voici mon ami. -Je sais, n'est-ce pas ? 01:32.510 --> 01:34.090 Koki, passons au suivant. 01:34.170 --> 01:35.090 D'accord. 01:39.260 --> 01:41.180 Voilà mon ami. 01:45.680 --> 01:47.310 Pendant le voyage scolaire... 01:48.150 --> 01:50.060 J'ai eu le cœur brisé deux fois. 01:51.860 --> 01:53.190 Amis... 03:26.700 --> 03:29.660 Kamishiro est un méchant homme. 03:29.750 --> 03:32.080 Je ne peux tout simplement pas accepter ça vous n'êtes que des amis. 03:32.170 --> 03:35.590 Tu n'es pas le bon qui doit l'accepter, Sui. Iwa l'est. 03:35.670 --> 03:37.500 Vous devez respecter sa décision. 03:38.380 --> 03:41.550 Quoi ? Mais les amis ? Ce n'est pas juste, n'est-ce pas ? 03:41.630 --> 03:45.430 S'il refuse de laisser partir Iwa, elle ne peut pas tomber amoureuse de quelqu'un de nouveau ! 03:45.800 --> 03:47.600 Oh... je peux le faire. 03:48.640 --> 03:51.440 Je vais continuer, ne vous inquiétez pas. 03:51.940 --> 03:54.520 Oh, ouais ? Je suppose que ça va alors. 03:55.060 --> 03:56.820 Qu'est-ce qui va, Sui ? 03:58.150 --> 04:02.070 Je pensais qu'il était hors de portée, et je n'avais aucune chance, 04:02.150 --> 04:06.160 donc c'est plutôt incroyable de savoir ça il me considère comme un ami. 04:07.790 --> 04:13.960 Ce vendredi, c'est le célèbre North High Tournoi de corde à sauter classe contre classe ! 04:17.040 --> 04:19.340 Notre école n'a-t-elle pas beaucoup trop d'événements ? 04:19.420 --> 04:21.260 Est-ce que tous les lycées sont comme ça ? 04:21.340 --> 04:22.970 Célèbre ? Je n'en ai même jamais entendu parler. 04:23.470 --> 04:26.010 C'est sur le site Web de l'école. 04:26.430 --> 04:28.350 Allez consulter le calendrier de l'événement. 04:28.430 --> 04:31.680 Euh, la corde doit être balancée par un garçon et une fille. 04:31.770 --> 04:33.390 Euh, peut-être pour la fille... 04:33.480 --> 04:35.310 Iwata serait un bon choix ? 04:37.150 --> 04:38.440 Le ferez-vous ? 04:41.110 --> 04:42.190 Oui. 04:42.280 --> 04:47.120 Pour le garçon... peut-être quelqu'un d'un club de sport serait un bon choix ? 04:47.200 --> 04:50.410 Eh bien, je ne suis pas membre d'un club sportif. 04:51.450 --> 04:55.250 Je ne connais pas les garçons en dehors de mon groupe. 04:58.380 --> 05:01.510 Oh, Kamishiro. Pouvez-vous le faire ? 05:04.470 --> 05:08.100 Peut-être qu'être amis suffit. 05:08.850 --> 05:11.890 Izawa, tu es le compteur de sauts. 05:11.970 --> 05:13.310 Quoi ? 05:13.390 --> 05:14.230 Très bien. 05:16.350 --> 05:19.940 Si Kamishiro me considère comme un ami... 05:20.940 --> 05:22.940 Je veux être un bon ami. 05:25.530 --> 05:27.530 Hein ? Nous sommes les premiers ici ? 05:27.610 --> 05:29.320 Nous nous entraînons ici, n'est-ce pas ? 05:29.830 --> 05:30.950 Il fait tellement chaud ici. 05:31.040 --> 05:32.160 C'est vrai. 05:34.080 --> 05:36.040 Les fenêtres sont fermées. 05:36.540 --> 05:38.040 Il fait vraiment chaud. 05:38.580 --> 05:39.840 Je passe aux shorts. 05:40.590 --> 05:45.050 Je n'ai pas à m'inquiéter de ne pas regarder bon devant Kamishiro. 05:46.590 --> 05:48.430 Après tout, nous sommes amis. 05:48.510 --> 05:49.680 Waouh ! 05:52.680 --> 05:53.520 Hein ? 05:53.600 --> 05:56.100 Oh, je porte un short en dessous. 05:56.190 --> 05:59.150 Ouais, bien sûr ! Désolé, j'ai crié par réflexe. 05:59.610 --> 06:02.230 Je-je pensais que ça irait puisque nous sommes amis. 06:02.320 --> 06:03.150 Désolé. 06:03.230 --> 06:05.400 C'est vrai. Amis... 06:06.820 --> 06:09.660 Le dire à nouveau à haute voix donne l'impression un peu embarrassant. 06:12.530 --> 06:15.160 Le sourire de mon ami... 06:19.830 --> 06:24.760 ACTIVITÉS DE GROUPE DANS UNE CLASSE QUI N'EST PAS ENCORE LIÉ = PERSONNE NE BOUGE 06:24.840 --> 06:27.720 Allez, le temps passe vite, tu sais ? 06:27.800 --> 06:29.130 Avancer. 06:29.220 --> 06:31.350 Formez simplement une ligne comme celle-ci. 06:31.430 --> 06:32.850 Hé, restez en ligne. 06:32.930 --> 06:35.430 Alignez-vous par hauteur. Les gros au milieu. 06:35.520 --> 06:38.520 Izawa prend les devants. Il est d'une grande aide. 06:39.060 --> 06:41.150 Je ferai de mon mieux avec la corde. 06:42.150 --> 06:43.320 Allons-y. 06:43.400 --> 06:44.780 Prêt, partez ! 06:44.860 --> 06:49.610 Un, deux, trois, quatre... 06:49.700 --> 06:52.530 Gardez l'avant aussi bas que possible. 06:56.080 --> 07:00.540 Les gens autour d'Ayukawa sont grands, alors gardez le cap sur la reprise. 07:00.920 --> 07:02.170 Dix ! 07:04.500 --> 07:07.460 Onze, douze... 07:07.550 --> 07:10.550 J'espère que c'est facile pour que tous les membres de la classe sautent. 07:13.970 --> 07:17.850 Très bien. Ce n'était que le premier essai. Encore. Prêts, partez ! 07:26.860 --> 07:27.940 Six... 07:28.030 --> 07:28.860 Hé ! 07:29.320 --> 07:31.110 Désolé, c'était moi. 07:31.200 --> 07:32.990 O-D'accord. 07:33.820 --> 07:37.120 Très bien, ressaisissons-nous. Prêts, partez ! 07:37.540 --> 07:38.540 Un... 07:40.000 --> 07:42.330 Désolé, c'était encore moi. 07:42.750 --> 07:43.920 Un ! 07:44.710 --> 07:45.710 Désolé. 07:46.960 --> 07:48.210 Un ! 07:48.300 --> 07:49.210 -C'est parti... -C'est parti... 07:51.380 --> 07:52.340 Désolé. 07:53.090 --> 07:55.100 -Kagawa... -Trente sauts ! 07:55.180 --> 07:56.930 Pour de vrai ? Trente sauts ? 07:57.010 --> 07:58.600 Notre classe n'est-elle pas en désordre ? 07:58.680 --> 08:00.770 Bien. Incroyable ! 08:00.850 --> 08:02.480 Oh, le temps est écoulé. 08:03.020 --> 08:05.150 J'aurais aimé que nous puissions nous entraîner davantage. 08:13.910 --> 08:15.990 Hé, Kagawa a trébuché à chaque fois... 08:16.530 --> 08:17.530 Aïe ! 08:21.120 --> 08:23.080 Ce n'est pas comme si c'était intentionnel ! 08:24.500 --> 08:25.330 Eh bien... 08:26.040 --> 08:27.170 c'est un fait. 08:44.310 --> 08:47.610 PAT PAT PAT 08:48.150 --> 08:50.940 Que fais-tu, Kagawa ? 08:51.030 --> 08:52.610 Visualisation de la corde à sauter. 08:53.030 --> 08:56.780 Si je trébuche, cela causera des problèmes à tout le monde. 08:57.200 --> 08:58.660 En route pour l'entraînement du club, Iwa ? 08:58.740 --> 08:59.580 Ouais. 08:59.660 --> 09:00.740 À bientôt. 09:00.830 --> 09:01.750 O-Ouais. 09:19.220 --> 09:20.930 Kagawa ! 09:21.520 --> 09:24.390 Le professeur m'a laissé emprunter une corde courte. 09:24.480 --> 09:27.190 J'ai croisé Iwa dans le couloir. Je rejoindrai aussi ! 09:27.690 --> 09:30.690 Euh... ne serait-ce pas ça vous ennuie un peu ? 09:31.230 --> 09:32.570 Vas-tu t'entraîner ? 09:33.820 --> 09:35.820 Ne serait-il pas mieux que nous nous joignions aussi ? 09:39.780 --> 09:41.370 Le printemps... de la vie ? 09:43.370 --> 09:46.370 Kagawa, c'est le timing ! Gardez un œil sur les mouvements d'Iwata ou sur mes mouvements. 09:46.460 --> 09:48.960 Treize, quatorze... 09:49.040 --> 09:50.040 Quinze. 09:50.130 --> 09:51.170 Bien essayé ! 09:51.250 --> 09:52.250 Êtes-vous fatigué ? 09:52.340 --> 09:54.590 Je vais bien. Merci. 09:55.010 --> 09:56.220 C'était une bonne course ! 09:56.630 --> 09:58.390 Vous n'avez pas d'entraînement en club tous les deux ? 09:58.470 --> 10:01.100 Je vais bien. C'est juste de l'auto-formation aujourd'hui. 10:01.180 --> 10:03.970 Oh, je vais prévenir mes aînés. 10:04.060 --> 10:05.180 À plus tard. 10:07.350 --> 10:09.900 Je saute le club aujourd'hui, J'ai une activité en classe. 10:09.980 --> 10:11.190 Bien sûr. 10:13.360 --> 10:14.570 Je suis désolé. 10:15.400 --> 10:17.650 C'est amusant. On se croirait au printemps de la vie. 10:17.740 --> 10:21.990 Je n'aurais jamais imaginé que Kamishiro et Iwata pour être des entraîneurs aussi coriaces. 10:22.080 --> 10:25.540 Oh, ouais ? Eh bien, Iwata et moi sommes tous deux dans des clubs sportifs. 10:26.080 --> 10:28.580 Iwa a-t-elle toujours été comme ça ? 10:29.120 --> 10:31.540 Ils parlent de moi... 10:31.630 --> 10:33.420 Comme ça ? Comme quoi ? 10:34.130 --> 10:36.760 C'est Iwa qui m'a emprunté la corde. 10:37.260 --> 10:38.930 Elle a toujours été comme ça. 10:39.510 --> 10:44.140 De retour à l'école primaire, Iwata était l'ami qui m'a appris à sauter à la corde. 10:44.640 --> 10:48.690 Je suis dans ses souvenirs en tant qu'ami. 10:49.100 --> 10:51.100 Se vanter de la durée vous avez été amis ? 10:51.190 --> 10:52.610 Je ne le suis pas ! 10:53.440 --> 10:54.980 Iwa prend du temps. 10:56.940 --> 10:59.700 Oh, elle est de retour. D'accord, allons-y ! 11:01.490 --> 11:03.830 Notre objectif est de 100 sauts ! 11:04.990 --> 11:06.830 Onze, douze... 11:06.910 --> 11:08.210 Treize... 11:10.750 --> 11:11.580 Désolé... 11:11.670 --> 11:13.920 C'est moi qui ai trébuché ! 11:14.000 --> 11:16.630 Encore une fois ! Prêts, partez ! 11:24.300 --> 11:27.220 -VOUS BIEN ? -Allez-y, vous pouvez tout boire 11:29.310 --> 11:32.230 -TELLEMENT CHAUD, JE VEUX JUSTE ME RASER LA TÊTE ! -ÇA VOUS CONVIVERAIT 11:45.830 --> 11:48.660 Wow, il fait noir avant même que je m'en rende compte. 11:50.120 --> 11:54.130 Iwata, le saviez-vous ? La boutique de ramen au coin offre une réduction pour les étudiants. 11:54.210 --> 11:55.500 Seulement 300 ¥ le bol. 11:55.840 --> 11:57.300 Quoi ? Vraiment ? 11:57.380 --> 12:01.380 J'y vais parfois après l'entraînement. J'ai aussi vu des membres d'un club de tennis. 12:01.470 --> 12:02.300 Je veux essayer ça. 12:02.720 --> 12:04.680 Les nouilles supplémentaires ne coûtent que 50 ¥. 12:04.760 --> 12:07.680 Si vous oubliez votre carte d'étudiant, c'est le plein tarif. 12:08.720 --> 12:14.060 Kamishiro pense Je suis quelqu'un qui aime manger. 12:14.560 --> 12:17.070 Il me parle de l'affaire des ramen. 12:18.280 --> 12:19.820 Parce que nous sommes amis. 12:22.740 --> 12:23.570 -Ta-da ! -Ta-da ! 12:26.740 --> 12:32.410 Dix-neuf, vingt, vingt et un, vingt-deux, 12:32.870 --> 12:34.830 vingt-trois, vingt... 12:36.590 --> 12:40.010 Ne vous inquiétez pas. Vous allez très bien. Le bilan s'améliore ! 12:40.090 --> 12:41.420 Désolé. 12:41.510 --> 12:42.880 -C'est bon. -C'est bon. 12:42.970 --> 12:44.380 Mou man tai ! 12:44.800 --> 12:45.890 Gwaenchanayo. 12:46.300 --> 12:48.640 -Kagawa, tes sauts se sont améliorés ! -Hakuna matata. 12:48.720 --> 12:51.100 Vous vous entraîniez hier, n'est-ce pas ? 12:51.180 --> 12:54.140 -Tu es incroyable. Je suis honnêtement ému. -Que sera, sera. 12:54.600 --> 12:58.230 Je ne pensais pas que tu prendrais ce genre de chose sérieusement, Onodera. 12:58.320 --> 13:01.030 Je pensais que tu étais plus décontracté. Désolé pour ça. 13:01.110 --> 13:03.070 Vraiment ? Je suis super engagé ! 13:03.150 --> 13:06.160 Faisons tous de notre mieux pour le grand jour ! 13:06.240 --> 13:07.530 -Ouais ! -Ouais ! 13:08.120 --> 13:09.120 Je vois. 13:09.830 --> 13:13.750 Ce genre d'événement est probablement destiné pour nous aider à créer des liens en tant que classe. 13:13.830 --> 13:15.460 Vous êtes peut-être sur une piste. 13:15.540 --> 13:17.710 C'est facile de sauter avec toi qui balance la corde, Iwata. 13:17.790 --> 13:20.960 Il reste serré et donne un large swing. 13:21.050 --> 13:22.550 Vous et Kamishiro êtes tellement synchronisés. 13:23.050 --> 13:25.970 Eh bien, vous semblez être amis. 13:27.090 --> 13:29.100 "On dirait des amis"... 13:29.640 --> 13:30.640 Je vois. 13:31.430 --> 13:33.640 Les gens nous voient comme des amis. 13:34.060 --> 13:36.310 Allez, voyons encore quelques sauts ! 13:36.390 --> 13:37.520 NOTRE COMBAT VIENT DE COMMENCER, N'EST-CE PAS ? 13:37.600 --> 13:39.480 Izawa est comme... 13:39.560 --> 13:41.190 De quel lycée vient-il ? 13:41.270 --> 13:42.360 C'est un mystère. 13:42.440 --> 13:43.650 C'est sûr. 13:43.740 --> 13:47.700 Oh, euh, mais ça aide qu'il prend les devants... n'est-ce pas ? 13:48.740 --> 13:49.700 P.E. EST TERMINÉ 13:49.780 --> 13:50.660 C'EST FINI 13:50.740 --> 13:53.660 -NOUS AVONS BEAUCOUP SAUTÉ -JE SUIS TELLEMENT EN SUEUR 13:53.750 --> 13:55.830 Waouh ! Tes mains sont toutes rouges, Iwa. 13:55.910 --> 13:58.670 Oh, j'ai beaucoup balancé la corde aujourd'hui, alors... 13:58.750 --> 14:00.670 J'ai de la crème pour les mains. 14:03.050 --> 14:05.300 Ça fait du bien. Merci. 14:05.380 --> 14:07.550 Est-ce que tu emportes toujours ça avec toi, Sui ? 14:07.630 --> 14:10.850 J'ai aussi un baume à lèvres. Et un spray déodorant, et... 14:11.350 --> 14:13.350 Puis-je en donner un peu à Kamishiro ? 14:13.430 --> 14:14.270 Bien sûr. 14:14.350 --> 14:15.390 Merci. 14:16.690 --> 14:17.690 Kamishiro ! 14:19.350 --> 14:21.310 Vos mains ne sont-elles pas toutes rouges ? 14:21.400 --> 14:24.070 Sui m'a donné de la crème pour les mains. C'est tellement apaisant. 14:24.150 --> 14:25.240 Vraiment ? 14:26.070 --> 14:28.700 Oh, il veut que je lui en mette sur les mains ? 14:30.570 --> 14:32.620 Il a de longs doigts. 14:32.700 --> 14:34.870 C'est vrai, il a une forte emprise. 14:35.580 --> 14:38.160 Ses mains sont devenues vraiment grandes, n'est-ce pas ? 14:39.460 --> 14:40.290 Iwata ? 14:41.000 --> 14:42.790 SKWEEZ 14:43.340 --> 14:45.550 Je ne sais pas vraiment, 14:45.630 --> 14:48.090 mais êtes-vous censé utiliser autant de crème pour les mains ? 14:48.590 --> 14:49.630 Probablement pas ! 14:49.720 --> 14:52.050 Il est écrit une cuillerée la taille d'une pièce de 500 ¥... 14:53.390 --> 14:54.600 Prenez la moitié. 15:01.440 --> 15:03.110 De quel parfum s'agit-il ? 15:03.190 --> 15:05.320 On sent tellement le fruit en ce moment, hein ? 15:07.360 --> 15:09.570 Jusqu'où ça va ? 15:11.110 --> 15:13.410 Quels sentiments suis-je autorisé à éprouver ? 15:17.790 --> 15:20.210 TOURNOI DE CORDE À SAUTER EN GROUPE 15:20.290 --> 15:21.790 Gagneons ça ! 15:21.880 --> 15:23.080 -Ouais ! -Ouais ! 15:23.170 --> 15:25.090 -Gagnons ça ! -Gagneons ça ! 15:25.170 --> 15:27.420 LES HOMMES DE LA CLASSE SUPÉRIEURE SONT ENFUMÉS 15:27.510 --> 15:28.380 Classe 1-A ! 15:28.470 --> 15:29.420 -Quoi ? -Hein ? 15:29.510 --> 15:31.890 Gagneons ça ! 15:31.970 --> 15:33.640 -Ouais... -Ouais... 15:34.800 --> 15:37.470 Classe 1-A, veuillez entrer. 15:37.560 --> 15:41.900 Nous avons fait ce que nous devions faire. Faisons ce pour quoi nous sommes venus ici. 15:41.980 --> 15:43.060 Ouais ! 15:43.150 --> 15:44.810 D'accord, allons-y ! 15:44.900 --> 15:47.190 -D'accord ! -Allons-y ! 15:47.650 --> 15:49.740 Les filles de notre classe sont excitées. 15:49.820 --> 15:50.650 Ouais, n'est-ce pas ? 15:52.070 --> 15:54.950 Très bien, faisons ceci. Prêts, partez ! 15:55.370 --> 15:58.580 Un, deux... 16:02.750 --> 16:04.250 -Ils ont atteint 80. -Sérieusement ? 16:06.750 --> 16:09.300 Whoa, les premières années savent certainement sauter ! 16:13.090 --> 16:13.930 Quatre-vingt-treize ! 16:18.770 --> 16:20.020 Cent quatorze ! 16:26.190 --> 16:28.610 Classe 1-A, 178 sauts. 16:28.690 --> 16:30.240 Oui ! 16:30.320 --> 16:32.570 Oui, nous l'avons fait ! 16:39.910 --> 16:42.210 Je pense que nous l'avons fait ! Je pense que nous avons plutôt bien réussi ! 16:42.290 --> 16:43.870 Bien, Kagawa ! 16:43.960 --> 16:45.040 J'étais tellement excité ! 16:45.130 --> 16:46.920 Nous allons certainement gagner ! 16:47.420 --> 16:49.800 Nous regardions. C'était incroyable ! 16:49.880 --> 16:52.470 Nous sommes les prochains, alors encouragez-nous ! 16:52.880 --> 16:53.930 Ensuite, classe B. 16:54.010 --> 16:55.470 -D'accord. -D'accord. 16:55.550 --> 16:57.100 Ne vous trompez pas, Takuya. 16:57.180 --> 16:59.010 Agir en toute confiance ? Regardez-nous. 16:59.720 --> 17:00.850 Je vais bien. 17:01.560 --> 17:04.310 Nous sommes amis, donc ça ne me dérange pas du tout. 17:06.190 --> 17:09.270 Vous l'avez fait, les gars ! Première place dans la division première année ! 17:09.690 --> 17:11.280 -Ouais ! -Nous l'avons fait ! 17:11.360 --> 17:14.030 Nos échangistes sur corde, Iwata et Kamishiro... 17:14.110 --> 17:15.410 Où est allé Kamishiro ? 17:15.490 --> 17:18.830 Sa troisième année en club senior l'a emmené quelque part. 17:18.910 --> 17:22.830 Quoi ? Les gagnants seront appelé sur scène. 17:23.830 --> 17:25.870 -D'accord, vas-y alors, Ayukawa. -Quoi ? 17:25.960 --> 17:27.710 Vous êtes le premier sur la liste des classes. 17:28.540 --> 17:31.880 Le gagnant de la division première année est Classe A, avec 178 sauts. 17:31.960 --> 17:33.550 -Dites quelques mots. -Vraiment ? 17:33.630 --> 17:35.180 Montez là-haut ! 17:36.180 --> 17:37.430 Dites quelques mots. 17:37.510 --> 17:39.010 Eh bien, euh... 17:39.100 --> 17:40.260 Vous aimez "Ouais" ? 17:40.350 --> 17:41.970 Ouais ! 17:42.600 --> 17:43.980 Laissez-moi voir le certificat. 17:44.060 --> 17:44.890 Bien sûr. 17:45.310 --> 17:48.310 Je ne m'attendais pas à devoir dire quelque chose. 17:48.400 --> 17:49.810 Pourquoi Ayukawa ? 17:57.660 --> 18:00.280 N'étions-nous pas censés être là-haut, toi et moi ? 18:04.830 --> 18:07.040 Nous ne vous avons pas trouvé, Kamishiro. 18:07.670 --> 18:09.500 Oh, c'est vrai... 18:09.580 --> 18:11.290 Pourquoi ne suis-je pas resté ? 18:13.460 --> 18:14.760 Nous sommes amis. 18:15.170 --> 18:17.010 Il n'y a que l'amitié. 18:18.970 --> 18:22.760 Sérieusement, nous l'avons tué. Nous avons si bien réussi sous pression ! 18:23.310 --> 18:24.810 Je suis soulagé de pouvoir sauter correctement. 18:24.890 --> 18:25.730 Ouais, ouais. 18:25.810 --> 18:28.560 Merci d'être resté avec moi pour la pratique après l'école. 18:28.650 --> 18:31.730 Merci à vous aussi ! C'était amusant de le faire avec tout le monde. 18:32.570 --> 18:34.110 Iwa, bonne chance pour l'entraînement ! 18:34.190 --> 18:35.690 Ouais, merci. 18:37.400 --> 18:40.240 Regarder ces vidéos et étudier les chants a payé ! 18:40.320 --> 18:42.780 Toute la classe était je crie vraiment fort. 18:43.160 --> 18:44.370 Izawa, ici. 18:44.450 --> 18:46.790 Hein ? Était-ce par terre ? Merci, Iwa. 18:46.870 --> 18:48.460 Oh, et bon travail, swinger sur corde. 18:50.210 --> 18:53.000 Vous avez fait un excellent travail il nous encourage aussi, Izawa. 18:55.380 --> 18:57.380 Tu sais, tu es si attentionnée, Iwa. 18:57.470 --> 19:01.010 Tu es grand, mais tu es en fait plutôt mignon d'une manière détournée. 19:01.550 --> 19:05.220 Vous êtes peut-être du plus grand côté, mais certaines personnes vous apprécieraient totalement. 19:05.310 --> 19:06.560 Quoi ? Non, non... 19:06.640 --> 19:08.230 Pas besoin d'être modeste-- 19:10.350 --> 19:11.810 Sérieusement, vous... 19:11.900 --> 19:15.690 Tu ne peux pas juste dire qu'Iwata est mignon sans tous ces trucs de rond-point ? 19:24.200 --> 19:25.450 Ne me fais pas peur comme ça ! 19:25.870 --> 19:28.500 Je me demandais, mais qu'es-tu exactement pour Iwa ? 19:28.580 --> 19:31.120 Nous sommes amis ! 19:31.210 --> 19:32.710 Je pars à l'entraînement du club ! 19:35.170 --> 19:39.130 Iwa devient rouge vif à chaque fois quelqu'un la trouve mignonne, n'est-ce pas ? 19:39.220 --> 19:41.760 Hein ? Elle ne l'a pas fait quand j'ai dit ça. 19:42.760 --> 19:45.010 Il n'y a pas de cœur dans ce que tu dis, Yushin. 19:46.260 --> 19:47.600 Quoi qu'il en soit, apprenez déjà. 19:47.680 --> 19:50.440 Je savais que Kamishiro allait intervenir. 19:50.520 --> 19:52.810 Votre jeu d'amitié est à un autre niveau. 19:52.900 --> 19:54.020 C'est vrai. 19:54.690 --> 19:56.230 "Nous sommes amis." 19:58.690 --> 20:01.450 J'ai entendu la voix de Kamishiro dire cela. 20:03.360 --> 20:07.870 Mais les amis ne deviennent pas très nerveux quand leurs mains se touchent. 20:08.450 --> 20:12.870 Ils ne passent pas toute la journée en pensant à un moment de contact visuel. 20:14.750 --> 20:18.340 Je suis sûr qu'ils n'en seraient pas si conscients d'un ami debout derrière eux. 20:24.720 --> 20:27.600 Iwata, c'était impressionnant, mais c'était sorti. 20:27.680 --> 20:28.510 Oui. 20:28.600 --> 20:31.140 -Gardez le ballon sur le terrain, d'accord ? -Oui. 20:31.810 --> 20:33.730 Iwata est impressionnant. 20:33.810 --> 20:36.060 Il est coincé dans la clôture. Je ne peux pas le retirer. 20:36.150 --> 20:38.480 Quoi ? Désolé, je vais le chercher moi-même ! 20:38.570 --> 20:39.900 Merci. 20:43.110 --> 20:44.610 Je n'arrive vraiment pas à le retirer... 21:18.440 --> 21:21.530 Nous sommes amis, donc je ne suis pas censé ressentir cela. 21:21.610 --> 21:23.860 Je ne suis pas censé l'aimer. 21:24.990 --> 21:25.820 À bientôt ! 21:32.700 --> 21:34.120 Quelque chose ne va pas... 21:34.750 --> 21:39.090 Le trou dans mon cœur ne guérit tout simplement pas. 21:45.590 --> 21:47.430 Iwa. 21:47.840 --> 21:49.510 Iwa, Iwa. 21:51.600 --> 21:52.720 Tu n'as pas faim ? 21:53.220 --> 21:55.350 Et que diriez-vous d'une conversation entre filles ? 21:56.060 --> 21:58.440 Voici mes amis. 21:58.520 --> 21:59.900 Traduction des sous-titres par : Aki Tamaoka 23:32.490 --> 23:34.780 Dites-moi votre mot anglais préféré ! 23:34.870 --> 23:35.700 GEL DU CERVEAU 23:36.490 --> 23:37.540 Quel est le tien, Ayukawa ? 23:39.120 --> 23:40.410 C'est tellement aléatoire. 23:41.040 --> 23:44.460 -Épisode 6, "Cerveau, cœur et courage". -Épisode 6, « Cerveau, cœur et courage. »